Coating the walls of synthetic nanopores with fluid lipids slows down the translocation of proteins, eliminates non-specific binding and prevents clogging, thus offering a way to improve the performance of nanopore-based sensors.